譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月2日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
上賽季最后25場比賽，當(dāng)約什-吉迪以45%的三分命中率場均得到超過20分、9個(gè)籃板和8次助攻時(shí)，沒人知道該如何看待這一表現(xiàn)。
一方面，吉迪在聯(lián)盟中每年的投射能力都在進(jìn)步，尤其是在獲得空位機(jī)會(huì)時(shí)。而且只要他能掌控進(jìn)攻，他的組織才華就從未受到質(zhì)疑——這是公牛能給予他的機(jī)會(huì)，而他在雷霆是永遠(yuǎn)無法得到的。
另一方面，NBA常規(guī)賽賽程的最后六周常常會(huì)產(chǎn)生一些不太可靠的數(shù)據(jù)。可以說，并非每支球隊(duì)在這個(gè)時(shí)候都會(huì)派出全主力陣容，不過值得注意的是，公牛在收官階段面對的幾乎每支球隊(duì)都仍在為季后賽席位而戰(zhàn)。
盡管如此，就連公牛自己也拿不準(zhǔn)吉迪的表現(xiàn)究竟有多可靠。吉迪在夏天成為受限制自由球員，直到九月第二周才敲定合同——一份四年1億美元的賭注。而現(xiàn)如今，對自1996年以來首次取得5勝0負(fù)開局的公牛來說，這筆簽約看起來大獲成功。
從任何傳統(tǒng)意義上來說，吉迪都不是NBA的當(dāng)家球星。他沒有特別出眾的運(yùn)動(dòng)能力或速度；有時(shí)，他看起來甚至有些笨拙。吉迪無法通過一步過人或后撤步跳投來創(chuàng)造單打優(yōu)勢。但他身高6英尺7英寸（約合2.01米），比他面對的幾乎所有后衛(wèi)都高大，而且他懂得利用身體對抗殺入禁區(qū)，在對抗中完成得分或傳球。
直到上賽季末，這一直是吉迪的問題所在。如果不是在空間拉開的情況下推進(jìn)，吉迪投射能力的欠缺就會(huì)讓防守方收縮防守，從而抵消了他利用身體創(chuàng)造出的優(yōu)勢。這個(gè)問題在他無球時(shí)尤其突出，那時(shí)他幾乎可以被對手放空。
但吉迪出色的投射表現(xiàn)已經(jīng)持續(xù)了足夠長的時(shí)間——從上賽季2月1日算起，他過去135次三分出手命中了其中的61球——我們必須考慮這可能就是他的真實(shí)水平了（他在奧運(yùn)會(huì)上的三分投得也很好，雖然是更短的國際賽場三分線，但仍然值得參考）。
如果真是這樣，那么作為迄今為止聯(lián)盟唯一一位以40%的三分命中率場均得到至少22分、8個(gè)籃板和8次助攻的球員，吉迪就成了一個(gè)為他量身打造的進(jìn)攻體系中的完美指揮官。在周五對陣尼克斯的比賽中，他創(chuàng)下生涯得分新高，將這一切展現(xiàn)得淋漓盡致。
長期深陷附加賽泥潭的公牛，這次可能真的找到了方向。吉迪（坦白地說，用聯(lián)盟長期以來最有價(jià)值的交易資產(chǎn)之一亞歷克斯-卡魯索換來他，這筆交易當(dāng)初看起來有些可笑）只有23歲。而且他并非孤軍奮戰(zhàn)。
公牛有9名球員的上場時(shí)間在10分鐘以上，其中7人年齡在25歲或以下。當(dāng)場均20分的得分手科比-懷特回歸后，這個(gè)數(shù)字將達(dá)到10人。他們中有6人場均得到至少11分，此外帕特里克-威廉姆斯場均也可以得到9.2分。尼克拉-武切維奇開賽以來狀態(tài)火熱。馬蒂斯-布澤利斯是行走的集錦。幾乎每個(gè)人都能投、能傳、能運(yùn)，這使得球隊(duì)進(jìn)攻流暢，送出了聯(lián)盟最高的場均30.6次助攻。
再次強(qiáng)調(diào)，這對不適合陣地戰(zhàn)進(jìn)攻的吉迪來說是完美的體系。事實(shí)上，公牛隊(duì)中沒有人會(huì)憑一己之力接管比賽，甚至包辦某一次進(jìn)攻。他們依靠節(jié)奏和快速的轉(zhuǎn)移球來一步步撕開對手的輪轉(zhuǎn)防守，直到通過團(tuán)隊(duì)協(xié)作創(chuàng)造出優(yōu)勢。
這有時(shí)需要一些時(shí)間。公牛在進(jìn)攻時(shí)限最后四秒內(nèi)的場均得分為10.2分，排名聯(lián)盟第三。當(dāng)戰(zhàn)術(shù)奏效時(shí)，場面就是這樣的。
這并非吉迪一向擅長的投籃，但在上賽季接球就投三分命中率略低于39%之后，他本賽季在這方面的表現(xiàn)是14投7中。這讓比賽的情況大為不同，因?yàn)檫@使得他在無球端也具備了威脅，而他本就是一名出色的空切手和接球突破手。如果現(xiàn)在防守方在半場陣地戰(zhàn)中必須提防吉迪的投射并認(rèn)真撲防，那么他將能更輕易地突入防守腹地，并有望首次入選全明星。
“我來到了一個(gè)需要我的地方，”吉迪周五談到他在公牛的處境時(shí)說道，“我愛這里。我在這里很開心。我認(rèn)為，得到隊(duì)友和教練的信任，相信我能上場組織進(jìn)攻，這是作為一名球員所需要的東西。當(dāng)你周圍的每個(gè)人都相信你時(shí)，這會(huì)推動(dòng)你朝著正確的方向前進(jìn)?！?/span>
作者：Brad Botkin
譯者：GWayNe
