譯者注：原文發(fā)表于ClutchPoints，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
對(duì)維克托·文班亞馬來(lái)說(shuō)，在因小腿傷勢(shì)缺席近一個(gè)月后，選擇在對(duì)陣謝伊·吉爾杰斯·亞歷山大和雷霆的NBA杯半決賽中復(fù)出，這簡(jiǎn)直是再完美不過(guò)的劇本了。
盡管在他缺席的12場(chǎng)比賽中馬刺取得了9勝3負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，但文班亞馬仍是這支球隊(duì)的領(lǐng)袖。為了能以最佳狀態(tài)對(duì)抗在周六晚抵達(dá)拉斯維加斯前戰(zhàn)績(jī)?yōu)?4勝1負(fù)的雷霆，主教練米奇·約翰遜深知球隊(duì)需要全員做出貢獻(xiàn)。
這是本賽季球隊(duì)首次陣容齊整，而且文班亞馬的存在，即使只是替補(bǔ)出戰(zhàn)21分鐘，也至關(guān)重要。
“老實(shí)說(shuō)，今晚的比賽充滿(mǎn)了各種額外情緒，興奮、緊張且悲喜交加，我真的不確定會(huì)發(fā)生什么，”約翰遜在馬刺以111-109擊敗雷霆（送給對(duì)手本賽季第二敗）后說(shuō)道，“我認(rèn)為（維克托）在不依靠得分的情況下就能影響比賽，這方面做得非常出色?！?/p>
“他很有侵略性。他想持球進(jìn)攻，但我認(rèn)為他在不需要得分就能影響比賽這方面做得很好。”
文班亞馬職業(yè)生涯首次替補(bǔ)出戰(zhàn)，打了21分鐘，因?yàn)轳R刺和約翰遜嚴(yán)格控制著他的上場(chǎng)時(shí)間。他最終得到22分和9個(gè)籃板，正負(fù)值高達(dá)+21，為全隊(duì)最高。
在NBA杯這種如同搶七大戰(zhàn)般的緊張氛圍中，文班亞馬決心全力以赴確保球隊(duì)獲勝。
即便如此，做出貢獻(xiàn)的不僅僅是這位馬刺的領(lǐng)袖。
德阿隆·?？怂?、德文·瓦塞爾和斯蒂芬·卡斯?fàn)栴I(lǐng)銜出擊，三人合砍67分，在這場(chǎng)勝利中三分球合計(jì)21投9中（命中率42.9%）。雖然文班亞馬可能是馬刺的引擎，但他并非球隊(duì)能夠擊敗雷霆這支NBA勁旅的唯一原因——這是全隊(duì)的共同努力，也詮釋了這支馬刺隊(duì)的特質(zhì)。
“我認(rèn)為這些都是讓我們變得更好、不斷成長(zhǎng)的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。很明顯，當(dāng)你能贏(yíng)球時(shí)，信心自然會(huì)隨之而來(lái)，”約翰遜繼續(xù)說(shuō)道，“我們非常樂(lè)意承認(rèn)維克托是我們球隊(duì)的門(mén)面，也是我們拼圖中最大的一塊。但他不是拼圖的全部，他也不希望如此。我們是一個(gè)團(tuán)隊(duì)，我們是一個(gè)集體?！?/p>
“每一場(chǎng)比賽都是我們繼續(xù)成長(zhǎng)的契機(jī)?！?/p>
維克托·文班亞馬提振了馬刺的士氣
若說(shuō)這場(chǎng)比賽讓馬刺全隊(duì)情緒激動(dòng)，那還只是輕描淡寫(xiě)。
終場(chǎng)哨聲一響，文班亞馬率先怒吼著高舉雙臂迎接隊(duì)友。他想在這樣一場(chǎng)對(duì)球隊(duì)如此重要的比賽中回歸，他迫不及待地開(kāi)始慶祝，一路吶喊著跑過(guò)球員通道沖進(jìn)更衣室，里面正大聲播放著Miley Cyrus的《Party in the USA》。
這可能只是馬刺本賽季的第25場(chǎng)比賽，但這卻是最具分量的一場(chǎng)，并將為他們本賽季余下的征程定下基調(diào)。
“這簡(jiǎn)直不可思議。過(guò)去12場(chǎng)比賽我一直在要求這些家伙，就是要變得更好，打出一些漂亮的比賽。我只是想成為其中的一部分，”文班亞馬臉上帶著燦爛的笑容說(shuō)道，“很高興我在場(chǎng)時(shí)我們依然能做到這一點(diǎn)。我當(dāng)然對(duì)此感到高興。但我只是很高興能參與到這正在孕育的美妙事物中來(lái)。這是如此純粹且合理的籃球。”
NBA每支球隊(duì)總是想擊敗最強(qiáng)的對(duì)手。上賽季還是獵人的雷霆，本賽季已經(jīng)變成了獵物，成了眾矢之的。
雖然文班亞馬和馬刺在備戰(zhàn)和打法上并沒(méi)有區(qū)別對(duì)待這場(chǎng)比賽，但他們的心態(tài)立即轉(zhuǎn)變?yōu)椴幌б磺写鷥r(jià)贏(yíng)得這場(chǎng)比賽。
“這不是一場(chǎng)普通的比賽，這不是一場(chǎng)典型的常規(guī)賽，”文班亞馬解釋道，“因?yàn)槲覀冎垒斍蚣闯鼍?。有些人是為這些時(shí)刻而生的，有些人則不是。但我們絕對(duì)是，這一點(diǎn)也展現(xiàn)了出來(lái)，因?yàn)槲覀儞魯〉慕^非泛泛之輩。我感到很幸運(yùn)。我很高興我們擁有這個(gè)團(tuán)隊(duì)，因?yàn)槊總€(gè)人都認(rèn)同這一點(diǎn)，每個(gè)人都是為這些時(shí)刻而生的。”
“這是我職業(yè)生涯中第一次勝場(chǎng)遠(yuǎn)多于負(fù)場(chǎng)?！?/p>
斯蒂芬·卡斯?fàn)柵c德阿隆·福克斯強(qiáng)調(diào)穩(wěn)定性與團(tuán)隊(duì)心態(tài)
很明顯，這場(chǎng)勝利對(duì)馬刺意義重大，無(wú)論這是否只是一場(chǎng)常規(guī)賽。
歸根結(jié)底，這對(duì)馬刺來(lái)說(shuō)絕非一場(chǎng)普通比賽，他們向全聯(lián)盟證明了自己與雷霆一樣，有資格躋身頂尖強(qiáng)隊(duì)之列。
這支球隊(duì)在文班亞馬（他在受傷前曾是MVP熱門(mén)人選）缺陣的情況下依然延續(xù)勝勢(shì)，而且他們距離贏(yíng)得NBA杯冠軍只差一場(chǎng)勝利。
無(wú)論在戰(zhàn)勝雷霆后外界有何種議論，馬刺想要拿下這場(chǎng)比賽，是為了向自己證明些什么。
“我認(rèn)為這恰恰表明我們是動(dòng)真格的。這顯示了我們的成熟度，無(wú)論誰(shuí)在場(chǎng)上，”卡斯?fàn)栐讷@勝后接受ClutchPoints采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)道，“我們有很多球員能在每場(chǎng)比賽中挺身而出。人們?cè)f(shuō)雷霆是不可戰(zhàn)勝的。我們帶著同樣的心態(tài)對(duì)待每一場(chǎng)比賽，這展示了我們的球隊(duì)成色。”
?？怂挂脖磉_(dá)了類(lèi)似的觀(guān)點(diǎn)。自從10個(gè)月前在2025年NBA交易截止日加盟以來(lái)，他已成為馬刺更衣室的領(lǐng)袖之一。無(wú)論是文班亞馬、?？怂?、卡斯?fàn)栠€是其他人，當(dāng)他們一同在場(chǎng)時(shí)，隊(duì)內(nèi)沒(méi)有等級(jí)之分。無(wú)論對(duì)手是誰(shuí)，他們都堅(jiān)持以正確的方式打球，正是這一過(guò)程造就了他們的成功。
這正是馬刺成為全聯(lián)盟關(guān)注焦點(diǎn)的原因，也是?？怂瓜嘈胖灰蜿?duì)繼續(xù)堅(jiān)持團(tuán)隊(duì)理念，他們的上限將不可估量的原因。
“這就是我們一直強(qiáng)調(diào)的。很明顯，能在贏(yíng)球的過(guò)程中吸取教訓(xùn)是很棒的。這樣的經(jīng)歷總比必須通過(guò)‘成長(zhǎng)的陣痛’來(lái)學(xué)習(xí)要好，”?？怂拐f(shuō)道，“但我們總是抱著這種心態(tài)對(duì)待每一場(chǎng)比賽，不管對(duì)手是誰(shuí)，是聯(lián)盟最強(qiáng)的球隊(duì)還是最弱的球隊(duì)，無(wú)論情況如何，我們首先關(guān)注的是做好自己?！?/p>
“我們知道，只要我們上場(chǎng)執(zhí)行好戰(zhàn)術(shù)，發(fā)揮出我們應(yīng)有的水平，無(wú)論對(duì)手是誰(shuí)，我們都有機(jī)會(huì)贏(yíng)球。”
作者：Brett Siegel
譯者：GWayNe
