譯者注：原文發(fā)表于SB Nation，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
克里斯·保羅早已過了巔峰期。他在任何NBA球隊(duì)的角色都已變成老將導(dǎo)師，而且一如既往地充當(dāng)教練組的延伸。他作為冠軍球隊(duì)領(lǐng)軍人物的日子早已一去不復(fù)返了。保羅從不避諱本賽季就是他的告別巡演?？墒牵菆?chǎng)告別巡演剛剛變成了復(fù)仇之旅，因?yàn)榭齑罱敛豢蜌獾匦急Ａ_不再是球隊(duì)的一員?，F(xiàn)在問題來了，保羅的下一站會(huì)在哪里？
撇開保羅是火箭隊(duì)史最大的遺憾不談，如果他想回到休斯敦，隊(duì)中實(shí)際上有一個(gè)空缺正適合他。自從弗雷德·范弗里特賽季報(bào)銷以來，圍繞火箭的討論焦點(diǎn)一直是球隊(duì)能信任誰來主導(dǎo)進(jìn)攻。結(jié)果證明，答案早已在他們的陣容之中，那就是阿爾佩倫·申京、阿門·湯普森以及崛起的里德·謝潑德。
憑借聯(lián)盟排名第二的進(jìn)攻和防守，這種過渡比火箭球迷擔(dān)心的要順暢得多。事實(shí)證明，范弗里特在場(chǎng)上的作用是可以替代的。然而，保羅帶來的某些特質(zhì)是無法替代的，那就是他在極少失誤的情況下掌控比賽的能力。火箭目前的失誤數(shù)高居全聯(lián)盟第六。
聽我說，對(duì)保羅而言，簡(jiǎn)單的選擇是去湖人或者雷霆，只要他們?cè)敢鉃樗v出一個(gè)大名單位置。然而，除了成就一段佳話外，保羅在湖人或雷霆并沒有真正的角色。他本質(zhì)上會(huì)成為一個(gè)吉祥物，在每個(gè)客場(chǎng)比賽前被拉出來向人群中稀稀拉拉的歡呼聲和噓聲揮手致意。然后保羅就坐在那里等待垃圾時(shí)間或者有人受傷。
我不是說保羅會(huì)在火箭首發(fā)，甚至也不會(huì)像塔里·伊森那樣成為替補(bǔ)席上的重要一員，但在一些寶貴的上場(chǎng)時(shí)間里，保羅可以在梳理火箭進(jìn)攻戰(zhàn)術(shù)，以及在比賽中和訓(xùn)練中指導(dǎo)謝潑德和湯普森這些方面發(fā)揮至關(guān)重要的作用。保羅最大的價(jià)值一直是當(dāng)場(chǎng)上局勢(shì)混亂時(shí)穩(wěn)住局面的能力。最重要的是，如果任何保羅的球迷想看到他有一個(gè)童話般的結(jié)局，他仍然可以在休斯敦實(shí)現(xiàn)這一愿望。
保羅效力過的球隊(duì)中，沒有哪支球隊(duì)比2017-18賽季的火箭更有機(jī)會(huì)贏得NBA總冠軍，當(dāng)時(shí)他們距離擊敗那支公認(rèn)史上最強(qiáng)的勇士，可能只差一條拉傷的腿筋。你能想象如果保羅加盟衛(wèi)冕冠軍雷霆——這支本賽季再次被看好奪冠的球隊(duì)——而他們最終沒有奪冠，人們會(huì)怎么評(píng)價(jià)他嗎？無論保羅在隊(duì)中的角色如何，即使不是他的錯(cuò)，他也會(huì)受到嚴(yán)厲的指責(zé)。
保羅素以難以相處聞名，這是因?yàn)樵谝箨?duì)友達(dá)到與他自己相同的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，他總是毫不留情。有傳言稱，這不僅是詹姆斯·哈登在短短兩個(gè)賽季后就迫使保羅離開火箭的原因，也可能是保羅被快船清洗的原因。據(jù)記者Kevin O'Connor報(bào)道，哈登曾反對(duì)簽下保羅。
眾所周知，保羅確實(shí)自帶爭(zhēng)議。但你知道還有誰因強(qiáng)調(diào)問責(zé)而得罪人并以此聞名嗎？那就是伊梅·烏度卡，他已經(jīng)建立了強(qiáng)調(diào)問責(zé)的文化。這是拉斐爾·斯通喜歡做的那種低風(fēng)險(xiǎn)且可能高回報(bào)的操作。此外，保羅恰好是謝潑德一直以來最喜歡的球員，也是謝潑德試圖模仿的對(duì)象。
讀到這里你會(huì)發(fā)現(xiàn)，這其實(shí)比你想象的更有道理。這會(huì)發(fā)生嗎？我不知道，但我得說，如果斯通連電話都不打去詢問保羅的情況，那就是對(duì)這支球隊(duì)的失職。拿起電話，哪怕是用極低的籌碼去試探，看看能談出什么結(jié)果。最壞的情況是你轉(zhuǎn)向其他目標(biāo)，最好的情況是你在控衛(wèi)位置上就擁有了一位能提供老將領(lǐng)導(dǎo)力的即戰(zhàn)力。
作者：Nick Stevenson
譯者：GWayNe
